Anerkennung der Gleichwertigkeit ausländischer Schulabschlüsse beantragen

Sie möchten in Thüringen einen Beruf erlernen? Dann kann die Anerkennung Ihres im Ausland erworbenen Schulabschlusses für die Berufsausbildung hilfreich oder erforderlich sein. Der Arbeitgeber oder die Berufsschule kann mit der Anerkennung Ihre schulische Bildung besser einordnen. Hinweise zur Anerkennung ausländischer Schulabschlüsse a) Antragstellung Das Anerkennungsverfahren wird in der Regel nur für Personen durchgeführt, die die Anerkennung der Gleichwertigkeit ihres Schulabschlusses für die Aufnahme an einer allgemeinbildenden oder berufsbildenden Schule oder die Aufnahme einer Erwerbstätigkeit in Thüringen benötigen. Ist der Antrag ausreichend begründet und ergibt sich daraus eine höhere Priorität für die Bearbeitung des Antrags, so wird diese berücksichtigt. Für die schnellstmögliche Bearbeitung Ihres Antrags ist es notwendig, dass Sie alle wesentlichen Änderungen Ihrer Lebensverhältnisse (z. B. Wohnsitzwechsel) oder der einer Befristung unterliegenden Nachweise (z. B. Einkommensnachweis, Passdokument oder Aufenthaltstitel) direkt an das Thüringer Ministerium für Bildung, Jugend und Sport melden. Senden Sie uns hierfür die aktuellen Nachweise unter Angabe des Geschäftszeichens zu. Nach dem Absenden des Antrags (Upload) senden Sie bitte die bereits hochgeladenen Zeugnisdokumente und Übersetzungen im Original per Post an das Thüringer Ministerium für Bildung, Jugend und Sport, Abteilung 2 / Referat 2 1, Werner-Seelenbinder-Straße 7, 99096 Erfurt. b) Hochschulzugangsqualifikation Für die Anerkennung zum Zweck des Hochschulzugangs, des Zugangs zu einem weiterführenden Studium wie auch für die Anrechnung von Studien- und Prüfungsleistungen sind die Hochschulen zuständig. Bewerberinnen und Bewerber wenden sich direkt an die Hochschulen. Im Internet steht außerdem die Datenbank „anabin“ der Kultusministerkonferenz zur Verfügung [https://anabin.kmk.org/anabin.html](https://anabin.kmk.org/anabin.html). Diese Datenbank gibt Auskunft darüber, welche im Ausland erworbenen Bildungsabschlüsse den Hochschulzugang in Deutschland eröffnen. c) Kosten des Verfahrens Das Anerkennungsverfahren ist kostenpflichtig. Für die Anerkennung wird eine Gebühr in Höhe von 50 bis 120 Euro erhoben. Die Gebühr wird bei der Anerkennung festgesetzt. Für Personen, die Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhalts nach dem SGB II, SGB VIII, SGB XII oder Asylbewerberleistungsgesetz erhalten, ist die Anerkennung kostenfrei. Als Nachweis ist eine Kopie des aktuellen Leistungsbescheides hochzuladen. d) Übersetzungen Für Antragstellungen aus dem Inland (Wohnsitz des Antragstellers in der Bundesrepublik Deutschland) gilt: Zeugnisübersetzungen müssen von einem für die jeweilige Sprache gerichtlich beeidigten Übersetzer in der Bundesrepublik Deutschland gefertigt und beglaubigt sein. Das Siegel des Übersetzers muss die Inschrift enthalten „öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer“ oder eine ähnliche Inschrift gleichen Inhalts. Aus dem Siegel muss außerdem ersichtlich sein, für welche Sprache der Übersetzer gerichtlich zugelassen wurde. Eine Übersicht der allgemein beeidigten, öffentlich bestellten bzw. allgemein ermächtigten Übersetzerinnen und Übersetzer in der Bundesrepublik Deutschland ist abrufbar unter www.justiz-dolmetscher.de Für Antragstellungen aus dem Ausland (Wohnsitz des Antragstellers im Ausland) gilt: Zeugnisübersetzungen, die im Ausland gefertigt wurden, müssen dort von der Botschaft oder einem Konsulat der Bundesrepublik Deutschland mit einem Legalisationsvermerk versehen worden sein. Zeugnisübersetzungen müssen vom Original gefertigt worden sein. Dies muss in der Beglaubigung des Übersetzers vermerkt sein. Außerdem muss angegeben sein, aus welcher Sprache die Übersetzung vorgenommen wurde. Englischsprachige Zeugnisse bedürfen keiner Übersetzung.

Für Inhaberinnen und Inhaber ausländischer Schulabschlüsse mit Wohnsitz in Thüringen entscheidet das Thüringer Ministerium für Bildung, Jugend und Sport auf Antrag in einer Einzelfallprüfung über die Anerkennung der Gleichwertigkeit mit einem deutschen Schulabschluss.

Über die Anerkennung der Hochschulzugangsqualifikation mit ausländischen Bildungsnachweisen entscheiden die Hochschulen im Zulassungs- oder Immatrikulationsverfahren in der Regel selbst. Eine Prüfung durch das Thüringer Ministerium für Bildung, Jugend und Sport ist dann nicht erforderlich. Bitte informieren Sie sich bei der jeweiligen Hochschule über das Verfahren.

Thüringer Schülerinnen und Schüler, die einen Schulbesuch im Ausland planen, wird empfohlen, sich rechtzeitig über die Voraussetzungen zur Anerkennung der dort erworbenen Zeugnisse beraten zu lassen.

Hauptschulabschluss

Für die Anerkennung der Gleichwertigkeit mit dem Hauptschulabschluss ist in der Regel der erfolgreiche Besuch von mindestens neun aufsteigenden Klassen an allgemein bildenden Schulen mit Vollzeitunterricht in zwei Sprachen, in Mathematik, einem naturwissenschaftlichen Fach sowie einem gesellschaftswissenschaftlichen Fach erforderlich.

Realschulabschluss (Mittlerer Schulabschluss)

Für die Anerkennung der Gleichwertigkeit mit dem Realschulabschluss ist in der Regel der erfolgreiche Besuch von mindestens zehn aufsteigenden Klassen an allgemein bildenden Schulen mit Vollzeitunterricht in zwei Sprachen, in Mathematik, einem naturwissenschaftlichen Fach sowie einem gesellschaftswissenschaftlichen Fach erforderlich.

Hochschulzugangsqualifikation

Die Anerkennung der Hochschulzugangsqualifikation erfolgt auf Grundlage der Beschlüsse und Vereinbarungen der Kultusministerkonferenz sowie der Bewertung der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen. Diese Informationen sind in der Datenbank „anabin“ abrufbar:
anabin.kmk.org/anabin.html