Verzeichnis der allgemein beeidigten Dolmetscher und bestellten Übersetzer

Wenn Sie für ein Gericht, eine Behörde oder einen Notar übersetzen möchten, müssen Sie einen Eid vor einem Gericht oder einer Innenbehörde ablegen und bestimmte Voraussetzungen erfüllen.

Sie werden dann im Verzeichnis über die allgemein beeidigten Dolmetscher und die ermächtigten Übersetzer aufgeführt. Dieses Verzeichnis darf jede Bürgerin und jeder Bürger sehen.

Die Erlaubnis, als beeidigte Dolmetscher oder Übersetzer zu arbeiten ist auf 5 Jahre befristet. Sie kann auf Antrag um weitere 5 Jahre verlängert werden.

Dolmetscherinnen und Dolmetscher übersetzen sowohl mündlich als auch schriftlich. Übersetzerinnen und Übersetzer grundsätzlich nur schriftlich.

Allgemein beeidigte Dolmetscher und ermächtigte Übersetzer werden auch benötigt, um beglaubigte Übersetzungen zu erstellen.

Nachweise über die persönliche und fachliche Eignung als Dolmetscherin oder Dolmetscher.

Antragsformular für die allgemeine Beeidigung als Dolmetscherin und Dolmetscher sowie Ermächtigung als Übersetzerin und Übersetzer.

https://www.justiz.nrw.de/Gerichte_Behoerden/anschriften/dolmetscher__u_uebersetzer/index.php

• Antrag:
  • Für die allgemeine Beeidigung als Dolmetscherin oder Dolmetscher;
  • für die Ermächtigung zur Bescheinigung der Richtigkeit und Vollständigkeit von Übersetzungen als Übersetzerin/Übersetzer

Den Antrag müssen Sie schriftlich stellen. Zudem müssen Sie Unterlagen beifügen, aus denen sich Ihre persönliche und fachliche Eignung ergibt.

• persönliche Eignung:
  • Sie dürfen in den letzten fünf Jahren vor Antragstellung nicht wegen eines Verbrechens oder wegen eines Vergehens nach dem 9. Abschnitt des Strafgesetzbuches (uneidlicher Falschaussage), falscher Verdächtigung, Vergehen nach dem 15. Abschnitt des Strafgesetzbuches (Verletzung des persönlichen Lebens- und Geheimbereichs), Begünstigung, Strafvereitelung, Betruges oder Urkundenfälschung rechtskräftig verurteilt worden sein
  • Sie dürfen nicht in ungeordneten Vermögensverhältnissen leben, z. B. darf über Ihr Vermögen kein Insolvenzverfahren eröffnet worden sein und Sie dürfen nicht in das vom Insolvenzgericht oder vom zentralen Vollstreckungsgericht zu führende Verzeichnis eingetragen sind
  • Sie müssen tatsächlich bereit und in der Lage sein, den nordrhein-westfälischen Gerichten und Staatsanwaltschaften auf Anforderung kurzfristig zur Verfügung zu stehen.
• fachliche Eignung:
  • Sprachkenntnisse, mit denen Sie in der Regel praktisch alles, was Sie hören und lesen, mühelos verstehen, sich spontan, sehr flüssig und genau ausdrücken und auch bei komplexeren Sachverhalten feinere Bedeutungsnuancen deutlich machen kann, sowohl in der deutschen als auch in der fremden Sprache, und
  • sichere Kenntnisse der deutschen Rechtssprache.

• Nachweis der persönlichen und fachlichen Eignung durch Vorlage geeigneter Unterlagen:

Die Unterlagen über die Sprachkenntnisse sollen auch eine Beurteilung von sprachmittlerischen Kenntnissen und Fähigkeiten ermöglichen.

Sie stellen einen Antrag auf allgemeine Beeidigung als Dolmetscherin oder Dolmetscher oder auf Ermächtigung als Übersetzerin/Übersetzer.

Die Präsidentin bzw. der Präsident des zuständigen Oberlandesgerichts prüft den Antrag.

Bei Vorliegen der Voraussetzungen werden Sie dann ins Verzeichnis der allgemein beeidigten Dolmetscher und bestellten Übersetzer eingetragen.