Ausländische Schulabschlüsse und Vorbildungsnachweise von Bürgerinnen und Bürger mit ausländischer Staatsangehörigkeit und deutscher Staatsangehörigkeit

Die Aufnahme eines Studiums an einer Universität oder einer Fachhochschule in NRW oder die Ausübung einer beruflichen Tätigkeit, die Aufnahme einer Ausbildung oder eines dualen Studiums oder die Aufnahme in die gymnasiale Oberstufe in NRW erfordern entweder das Vorliegen einer Hochschulzugangsberechtigung, eines Mittleren Schulabschlusses oder des Hauptschulabschlusses. Damit Sie in NRW studieren, arbeiten, eine Ausbildung oder ein duales Studium machen oder in die gymnasiale Oberstufe aufgenommen werden können, müssen Sie den erforderlichen Schulabschluss, die Hochschulreife, den Mittleren Schulabschluss oder den Hauptschulabschluss nachweisen.

Für den Nachweis der Hochschulreife, des Mittleren Schulabschlusses oder des Hauptschulabschlusses können Sie die Gleichwertigkeit Ihres ausländischen Schulabschlusses und gegebenenfalls Ihrer weiteren Vorbildungsnachweise beantragen. 

Wenn Sie einen ausländischen Bildungsnachweis haben, der Sie zur Studienaufnahme in Ihrem Herkunftsland berechtigt und dieser Bildungsnachweis berechtigt nach den Bewertungsvorschlägen der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen zum indirekten Hochschulzugang, können Sie eine Prüfung nach der Feststellungsprüfung Hochschule machen. Wenn Sie die Prüfung erfolgreich bestehen, können Sie das Studium im gleichen Studiengang fortsetzen oder ein Studium in fachlich entsprechenden sowie verwandten Studienfächern aufnehmen. Für die Feststellungsprüfung müssen Sie Deutschkenntnisse auf dem Niveau B2 des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen haben. 

• Antragsformular der zuständigen Stelle
• bei Bestehen einer Zulassungsbeschränkung im gewünschten Studienfach: Antrag auf Festsetzung einer Gesamtnote für die Aufnahme eines Studiums in Deutschland (vorzugsweise direkt im Antragsformular; Nachweis z.B. durch Ausdruck des angestrebten Studienganges von der Internetseite der Hochschule, aus dem die Zulassungsbeschränkung hervorgeht)
• tabellarischer Bildungslebenslauf (Auflistung aller Bildungsstationen von Schule, Ausbildung und Studium mit Jahresangaben, Ort und Namen der besuchten Einrichtungen)
• einfache Kopie des Personalausweises (Vorder- u. Rückseite) oder Passes
• bei Namensabweichung zwischen heutigem Namen und Namen im Zeugnis: amtlich beglaubigte Kopie eines Namensänderungsnachweises (z. B. Heiratsurkunde)
• bei Wechsel des Schulsystems zwischen den Staaten: amtlich beglaubigte Kopie des Zeugnisses über einen mittleren Bildungsabschluss (Klasse 10) oder gegebenenfalls des letzten deutschen Schulzeugnisses
• amtlich beglaubigte Kopien der Bildungsnachweise (und ggf. Übersetzungen):
• ausländisches Sekundarabschlusszeugnis und/oder Reifezeugnis
• ausländische Hochschulaufnahmeprüfung*
• Fächer- und Notenübersicht des bisherigen Hochschulstudiums* im Ausland (Bitte die komplette Adresse der Hochschule benennen! Sie können Ihrem Antrag auch einen Ausdruck der Hochschule aus der Daten-Bank ANABIN beifügen)
• Abschlussurkunde* des ausländischen Studienganges mit dazugehöriger Anlage (Fächer- und Notenübersicht)

(*soweit zutreffend) 

Zeugnisse aus Afghanistan, Georgien, Somalia, Sri Lanka und Kamerun müssen immer im fremdsprachigen Original eingereicht werden. Amtlich beglaubigte Kopien dieser Zeugnisse reichen nicht aus! Zusätzlich sind deutsche Übersetzungen vorzulegen. 

Zeugnisse aus dem Iran sind entweder im persisch-sprachigen Original oder alternativ die persisch-sprachigen Kopien zusammengeheftet mit den offiziellen Übersetzungen, legalisiert oder beglaubigt durch die deutsche Botschaft in Teheran, vorzulegen. 

Wenn Sie bereits eine Anerkennung in einem anderen Bundesland erhalten haben, dann fügen Sie dem Antrag eine amtlich beglaubigte Kopie dieser Bescheinigung bei.

Sie müssen Ihre Dokumente in deutscher Sprache vorlegen. Die Übersetzungen müssen öffentlich bestellte oder ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer machen.

           Unterlagen für die Bezirksregierung Köln:

• Lebenslauf mit genauem schulischen und beruflichen Werdegang
• amtlich beglaubigte Kopie oder Original des Zeugnisses / Diploms und des dazugehörigen Fächer- und Notenverzeichnisses in der Originalsprache
• amtlich beglaubigte Kopie oder Original der deutschen Übersetzung des eingereichten Zeugnisses / Diploms
• Gültige Personalpapiere:
• Bürger mit deutscher Staatsangehörigkeit:
• amtlich beglaubigte Fotokopie des Bundespersonalausweises
• Bürger aus EU-Staaten:
• amtlich beglaubigte Kopie des Ausweises/Passes
• Kopie der Meldebescheinigung der für Sie zuständigen Meldebehörde
• Bürger aus Nicht EU-Staaten:
• amtlich beglaubigte Kopie des Ausweises/Passes aus dem Heimatland
• amtlich beglaubigte Kopie des Aufenthaltstitels mit Zusatzblatt
• Kopie der Meldebescheinigung der für Sie zuständigen Meldebehörde
• Bei Namensänderungen:
• amtlich beglaubigte Kopie der Heirats- oder Geburtsurkunde

          Hinweise zu den vorzulegenden Unterlagen:

1. Amtliche Beglaubigungen erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung oder bei einem Notar (weitere Informationen zu Beglaubigungen finden Sie auf unserer Homepage)

2. Übersetzungen von Urkunden und an deren Unterlagen in die deutsche Sprache (Schrift) für amtliche Zwecke dürfen lediglich von hier in der Bundesrepublik Deutschland durch die Oberlandesgerichte zugelassenen / ermächtigten Übersetzerinnen bzw. Übersetzer erstellt werden. 

Diese finden Sie z.B. auf http://www.justiz-dolmetscher.de/

3. Original-Zeugnisdokumente, die in Englisch ausgestellt sind, müssen NICHT übersetzt werden

Besonderer Hinweis für Antragsteller aus den Ländern: Afghanistan, Iran, Syrien: Das fremdsprachige Originalzeugnis muss IMMER im Original vorgelegt werden!

4. zur Identifikation muss ein Pass/Ausweis aus dem Heimatland vorgelegt werden. Ist dieser nicht in Englisch ausgestellt, sondern in der Landessprache, muss zudem eine Übersetzung beigelegt werden.

Ist kein Pass/Ausweis vorhanden, kann ersatzweise eine Geburts- oder 

Abstammungsurkunde vorgelegt werden. Es wird dann im Einzelfall geprüft, ob diese zur Identitätsfeststellung ausreichend ist. Alle Personaldokumente, sowie die Übersetzungen, müssen als amtlich beglaubigte Kopien vorgelegt werden. 

5. Falls Ihr Aufenthaltstitel ein Arbeitsverbot enthält (z. B. Beschäftigung/Erwerbstätigkeit nicht gestattet; Beschäftigung/Erwerbstätigkeit nur mit Genehmigung der Ausländerbehörde gestattet), muss zusätzlich eine Arbeitsgenehmigung von der Ausländerbehörde vorgelegt werden.

Ausgenommen sind schulpflichtige Kinder.

Wenn Sie bereits eine Anerkennung in einem anderen Bundesland erhalten haben, dann fügen Sie dem Antrag eine amtlich beglaubigte Kopie dieser Bescheinigung bei

Antrag Bezirksregierung Düsseldorf: Antrag auf Anerkennung ausländischer Vorbildungsnachweise als Hochschulreife/ Hochschulzugangsqualifikation für Nordrhein-Westfalen  https://www.brd.nrw.de/themen/schule-bildung/schulrecht-verwaltung/schulrecht

Antrag Bezirksregierung Köln:

Antrag auf Anerkennung ausländischer Schulzeugnisses als Mittlerer Schulabschluss oder Hauptschulabschluss in NRW

https://www.bezreg-koeln.nrw.de/brk_internet/leistungen/abteilung04/48/anerkennung/auslaendische_schulzeugnisse/formular_antrag_anerkennung.pdf

Sie haben einen ausländischen Schulabschluss.

Sie wollen in NRW studieren oder arbeiten, eine Ausbildung machen,  ein duales Studium beginnen oder in die gymnasiale Oberstufe aufgenommen werden.

Verordnung über die Feststellungsprüfung zur Aufnahme eines Hochschulstudiums, Feststellungsprüfungsordnung Hochschule, PO FeP Hochschule
https://recht.nrw.de/lmi/owa/br_text_anzeigen?v_id=10000000000000000655

Verordnung über die Gleichwertigkeit von Bildungsnachweisen mit der Hochschulreife und der Fachhochschulreife, Gleichwertigkeitsverordnung, GLVO  https://recht.nrw.de/lmi/owa/br_vbl_detail_text?anw_nr=6&vd_id=14495&sg=0

Schulgesetz für das Land NRW, Schulgesetz NRW,  SchulG https://recht.nrw.de/lmi/owa/br_bes_detail?sg=0&menu=0&bes_id=7345&anw_nr=2&aufgehoben=N&det_id=463127

Gesetz über die Hochschulen des Landes Nordrhein Westfalen, Hochschulgesetz, HG https://recht.nrw.de/lmi/owa/br_bes_detail?sg=0&menu=0&bes_id=28364&anw_nr=2&aufgehoben=N&det_id=482245

Sie stellen einen Antrag auf Anerkennung ausländischer Vorbildungsnachweise als Hochschulreife bzw. Hochschulzugangsqualifikation für Nordrhein-Westfalen. 

Die zuständige Stelle im Bundesland Nordrhein-Westfalen ist die Bezirksregierung Düsseldorf.

Sie können den Antrag per Post senden oder persönlich abgeben.

Die zuständige Stelle bekommt den Antrag. Wenn die zuständige Stelle alle Dokumente von Ihnen erhalten hat, bearbeitet Sie Ihren Antrag.

Sie prüft dann, ob Ihre schulischen Zeugnisse oder weiteren Vorbildungsnachweise gleichwertig mit der Hochschulreife sind oder zu einem Hochschulzugang berechtigen. Dabei berücksichtigt die zuständige Stelle die Bewertungsvorschläge der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen. In Zweifelsfällen wird ein gesondertes Gutachten bei der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen eingeholt.

Abschließend erhalten Sie einen Bescheid mit dem Ergebnis des Verfahrens.

Sie bekommen die Anerkennung, wenn Ihre ausländischen Vorbildungsnachweise gleichwertig mit der Hochschulreife sind.

Sie stellen einen Antrag auf Anerkennung Ihres ausländischen Schulzeugnisses als gleichwertig mit einem Mittleren Schulabschluss oder einem Hauptschulabschluss in NRW.

Zuständige Stelle ist in Nordrhein-Westfalen die Bezirksregierung Köln.

Sie können den Antrag per Post senden oder persönlich abgeben.

Die zuständige Stelle bekommt den Antrag. Wenn die zuständige Stelle alle Dokumente von Ihnen erhalten hat, bearbeitet Sie Ihren Antrag.

Sie prüft dann, ob Ihre schulischen Zeugnisse gleichwertig mit dem Mittleren Schulabschluss oder dem Hauptschulabschluss. Dabei berücksichtigt die zuständige Stelle die Bewertungsvorschläge der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen. In Zweifelsfällen wird ein gesondertes Gutachten bei der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen eingeholt.